Two Trees plans to open a climate change-themed mini golf course and a small urban farm along the Williamsburg waterfront — before eventually developing the space into the towering “River Ring” development and beach park.